Huzursuzlu?un Kitab?

20. yüzy?l Portekiz edebiyat?n?n büyük ismi Fernando Pessoa, sa?l???nda yay?nlanan yap?tlar? olduysa da, esas olarak ölümünden sonra, yaz?lar?n? toplad??? sand???n bulunmas?yla ün kazand?. Yakla??k 27 bin sayfaya yay?lan, farkl? türlerde eserler veren yazar, bunlar?n büyük bir k?sm?n? kendi ad?yla de?il, birer ya?amöyküsüyle, ki?ilikle, hatta edebi duru? ve tarzla donatt??? 70 ayr? kurmaca yazar?n, d??kimli?in ad?yla imzalam??t?; kötü bir Portekizce’yle ilkel do?a ?iirleri yazan Alberto Caeiro, pagan dinlere inanan hekim Ricardo Reis, "içinde bir Yunan ?airi bar?nd?ran Whitman" diye tarif edilen Alvaro de Campos gibi... Bu kurmaca yazarlardan biri olan Bernardo Soares, Pessoa’n?n "yar?-d??kimlik" olarak niteledi?i, ona çok yak?n bir karakterdi ve Huzursuzlu?un Kitab?’n?n yazar? olarak yarat?lm??t?. Soares, gündüzleri bir kuma? ma?azas?nda çal??an, geceleri ya?murun sesinde, ayak seslerinde yaln?zl???n? duyumsayan bir Lizbonluydu.Huzursuzlu?un Kitab?, kurmaca bir karakterin kendi hayat?n? anlatt??? bir roman olarak görülebilir; ancak yazarla kahraman? s?k s?k birbirinin yerine geçti?inden, Pessoa’n?n hayatla ilgili kendine ait olan ve olmayan dü?ünceleri döktü?ü, evirip çevirdi?i bir denemeler, anlat?lar toplam? olarak da kabul edilebilir. Pessoa bu kitap üzerinde 1913’ten itibaren çal??maya ba?lam??, ölümüne dek parça parça yazmaya da devam etmi?ti. Sand?k aç?ld?ktan sonra, da??n?k metinler bir araya getirilmeye ba?land? ve 1982’de Portekiz’de yap?t ilk kez olarak bas?ld?; daha sonra, yeni bulunan parçalar?n eklenmesi ve elyazmalar?nda yanl?? okunmu? yerlerin düzeltilmesiyle yeni bas?mlar yap?ld?.Dünyay? seyretmekle yetinmek isteyen, eylemsizli?i en yüce erdem ve gerçek ya?am olarak gören Soares, Pessoa için belki de dünyan?n ve ya?aman?n ne oldu?unu gösteren bir perdedir. Huzursuzlu?un Kitab? ayn? zamanda, bir edebiyatç?n?n ula?mak istedi?i yap?tla kâ??da dökebildiklerinin aras?ndaki mesafedir de; hayal edilenin soluk, titrek bir sureti, gölgesi olarak kalmaya, kusurlu olmaya mahkûmdur; t?pk? bütün kitaplar ve bütün çeviriler gibi.